زني که سه بار ازدواج کرده تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميرا ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
.....اون منو
به خاطر ترديد پسرش سرزنش ميکنه
فکر ميکنه تقصير منه
من هيچ حرف بدي نزدم.چرا اينطوري رفتار ميکني؟
متاسفم مادر
شرمنده ام
متاسفم
مگه ايون سو مجرده.....به خاطر ايون سوئه که دوباره نميخواي ازدواج کني؟
باشه فهميدم
چيو فهميدي؟
همين که سول جي رو بردي کافي نيست؟
همين که مثل يه بيمار رواني رفتار ميکنه کافي نيست؟
ديگه چي مونده هان؟ گفتم ديگه چي مونده؟
ولش کن و زندگيتو بکن
حتي اگه اونو نبيني هم خودش بزرگ ميشه.گفت نگران نباش
....هيون سو من
به هر حال ديگه نميتونم سول جي روببينم
اونابهم گفتن
مگه وقتي داشتي ازدواج ميکردي نميدونستن که بچه داري؟
گولت زدن که باهاشون وصلت کني و حالا نميذارن بچه تو ببيني؟
چرا؟مگه سول جي چه کار اشتباهي انجام داده؟
اونقدر هيجان داشتي که يادت رفت کمربند ايمنيتو ببندي؟
ازدواج دوباره؟ کسي چيزي گفته؟
شوهر اولت چه خصلت خوبي داشت؟کسي هواتو داشت؟
چي کار داري ميکني؟
آه تو بودي؟
تو بودي
ميخواي چي کارکني؟
ولي....فکر نميکني اينکه نذاري پدربزرگ و مادربزرگشو ببينه يه کم زياده روي بود؟
اين به ما مربوطه
درسته.من فقط نگران همسرم بودم
خوب اون بايد سر قولش راجع به سول جي وايميستاد
[زني که يه بار ازدواج کرده] قسمت سيزدهم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
چرا مامان نميدونه چه جوري چيزا رو بندازه دور؟
کلي چيني داره ولي نميدونه چي کارشون کنه
ولش کن.ميگن اگه بندازي دور بهش احتياج پيدا ميکني
اين چيزا رو ده بيست ساله داره.همه شونو بايد انداخت دور
اين کاسه ها هم قديمي شدن- مال تو نيستن.گفتم ولشون کن-
حتي اگه چيني جديد هم بخره بازم ميذاردشون توي جعبه و استفاده نميکنه
بهم گفته وقتي ازدواج کردم بگيرمشون
قول ميدم مامان
منظورت چيه قول ميدم مامان؟
چيزي نيست.وقتي لازم شد چيزا رو بنداز دور
چيزي واسه دور انداختن وجود نداره.همه شونو ميشه استفاده کرد
گفتم ولش کن- اونو بده من-
مامان من با عمه تائه هي تو فرودگاهم
بابا ساعت 4 ميرسه
بايد خيلي هيجان زده باشي
با خوشحالي به بابات خوش آمد بگو و کلي بوسش کن
کيه؟- سول جي-
پدرش داره برميگرده.تو فرودگاهه
باشه خداحافظ
خداحافظ
چطوري؟
چيه؟- تائه وون ازدواج کرد-
خوب؟
آخرش ازدواج کرد
فکر کردي نميکنه؟
ميدونتسم اينکارو ميکنه ولي انتظار نداشتم به اين سادگي باشه
چرا داري ميخندي؟
وقتي که اين پيام "بابا داره ازدواج ميکنه " رو گرفتم
.....با اينکه ميدونستم ميخواد ازدواج کنه
ولي پاهام لرزيد
چيه؟نبايد اين حسو داشته باشم؟
خنده داره نه؟
مضحکه
خنده دار بود
به خودم گفتم: اون زن مسخره توئي ميدونستي؟
تو ازدواج کني اشکال نداره ولي اون ازدواج کنه اشکال داره؟
چي داري ميگي؟اينطور نيست
اهميتي نداره
فقط وقتي که من و سول جي رفته بوديم تعطيلات
اون بهمون گفت مراقب باشيم
گفت نا دو تا زن از همه دنيا براش مهمتريم و نبايد تصادف کنيم
حالا يه دفعه اي داره ازدواج ميکنه.حس ميکنم بهم خيانت شده
تو بودي که ميخواستي اون هرچه زودتر ازدواج کنه
واسه همينه که ميگم خنده داره
اوضاعت با شوهرت خوبه؟
البته،خيلي با هم خوبيم
اون باهام خوب رفتار ميکنه
پس مادرشوهرت چي؟
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
انگار واسه من هم هيچ اتفاقي نيفتاده
پس خوبه
اون کيه؟- يه دوست،عمه تائه هي-
بابا ديگه بايد بياد بيرون
خيلي زود مياد بيرون
اوه دارن ميان بيرون
باشه.من تنها ميمونم
!بابائه
!بابا
!سول جي- !بابا-
توي ماشين سول جي.بيا اول بريم تو ماشين
اونو بده به من
عمه تائه هي کجاست؟
نميدونم
اونجاست،عمه تائه هي
برو عمه تو بيار.دستشو ول نکن باشه؟
بيا يانجا،دستمو بگير سول جي
خيلي وقت گذشته- آره-
راننده اوه گفت تا از پارگينگ بياد بيرون يه کم طول ميکشه
هوا سرده همينجا وايست- باشه تائه هي-
تو خونه ميبينمت- تو که بيرون نيومدي-
سول جي رو همينجا تنها ول ميکني؟
تائه هي
مادر چطوره؟حالش خوبه؟
چائه رين تو که با مامان هر روز حرف ميزني
.....بله ولي هنوز
حال مامان خوبه
چي کارا کردي؟- کاراي هميشگي-
از مدرسه مي اومدم خونه،بعد غذا و کلاساي هنر،پيانو ميزدم
بعد مدرسه غذا ميخورم.بعد پيانو يه کم مطالعه ميکنم،غذا ميخورم بعدشم ميرم ميخوابم
هر روز همين کاراست
شنيدم قبل خواب عمه تائه هي برات کتاب ميخونه؟
بله،تازه با عمه تائه هي 5 تا کارتون هم ديديم
پس خيلي فيلم ديدي- فقط يه بار در روز-
عمه تائه هي وسطاي فيلم خوابش ميبرد ولي من تا آخرشو ميديدم
کدومشون از همه قشنگتر بود؟
همه شون خوب بود ولي پينوکيو و سفيدبرفي از همه بهتر بودن
همه شونو با همديگه قبلا ديديم
بابا،حتي دوباره ديدنشون هم باحاله
فکر کنم اينجوري همه شونو يادت مونده باشه
بيشترشونو يادم مونده
بابا داره خسته ميشه.بيا اينجا بشين سول جي
خسته شدي؟- نه اصلا-
بمون- دلت برام تنگ شده بود؟-
البته،خيلي خيلي دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور- پس من چي سول جي؟-
يه کم دلم برات تنگ شده بود
چه بد،چرا يه کم؟
نه به اندازه بابا
خوب اين طبيعيه که اون باباشو بيشتر دوست داشته باشه.درسته؟
مراقب باش- من خوبم-
اجازه بدين عروس جديدم به مادربزرگ تعظيم کنه
يه سري چيزا بايد رعايت بشه
بله مادر
بشين
سول جي بيرون وايسا
بزرگترا بايد با هم صحبت کنن
باشه
مثل اينکه بهتون خوش گذشته
شوهرت وظايفشو خوب انجام داد؟
توام بيرون باش
مطمئنم تمام اين مدت باهات صادقانه حرف نزده
بله مادر خوب بود
چطور؟
ما از خيلي جاها ديدن کرديم
ميدوني که منظورم اين نبود
روزاي اول فقط وقتي لازم بود چند کلمه اي بيشتر باهام حرف نميزد
طبيعيه چون اون کلا آدم پرحرفي نيست
چي؟
داري چي کار ميکني؟- منتظرت بودم-
بيا بريم بالا- باشه-
با خانم چائه رين خوب بودي؟
مادربزگر نگران اين بود که باهاش خوب رفتار نکني
صورت خانم چائه رين که ميگه خوب بودي
همه چي خوب بود
بابا تو خوشحالي؟
از اينکه ازدواج کردي خوشحالي؟
سول جي همين که تو خوشحال باشي کافيه
تو خوشحالي؟
فکر کنم
پس همين کافيه
ولي....از وقتي که گفتي پيش مامان بزرگ و بابابزرگ نرم دلم براشون تنگ شده
چي کار ميشه کرد؟فقط بايد صبور باشي
به خاطر خانم چائه رين مجبورم؟
....از اونجايي که مجبوريم از اين به بعد با خانم چائه رين زندگي کنيم
نبايد کاري کنيم که ناراحت بشه
ميدونم
.....ولي
ميخوام بعد يه مدت با مامان بزرگ و خانم چائه رين دوباره حرف بزنم
توي فرودگاه به مامان پيام د ادم که تو اومدي
گفت کلي بوست کنم
واقعا؟
واسه همين ميخواستم بوست کنم ولي تو گذاشتيم پايين
خوب ميخواي همين الان همديگه رو بوس کنيم؟
!وقت شامه سول جي
باشه
بابا تو واقعا ميخواي تو 5 سال يه خونه بسازي؟
فکر کنم
توي لي چون؟- اگه اونجا نباشه پس کجا باشه؟-
بعد اينکه خونه رو ساختيم،اسباب کشي ميکنيم و منم يه شغل پيدا ميکنم
من و مامانت با همديگه ميوه ميخوريم و در آرامش زندگي ميکنيم
منم از شغلم استعفا ميدم
چشماي مادرت داره بدتر ميشه
من بهش گفتم ترک کنه ولي لجبازي ميکنه.شماها قانعش کنيد
مامان تروخدا چرا گوش نميدي؟- باشه-
وقتش که برسه باشه
چشماشو مرتب معاينه ميکنه؟- بله-
فوري اينو ترک کن.حتي اينقدرم زياده
يعني فقط پدرت بايد کار کنه و من فقط بازي کنم؟
سول جي اينجا نيست.کاري نيست که بکني
خوب اگه کاري نکنم که آلزايمر ميگيرم
.....به هر حال ايون سو
اون پولي که واسه خرج کردن براي سول جي بهمون داده بودي رو نگه داشته بوديم تا بعدا بهش بديم
حالا چي کارکنيم؟
به تائه وون بديمش؟
پولي که باقي مونده؟- واسه چي؟-
شماها بزرگش کردين.بعنوان يه کمک هزينه واسه خودتون خرجش کنيد
تو براي بزرگ کردن نوه ات پول گرفتي؟
البته بايد قبولش کنيد
اين روزا خيلي از مادرا به پدر و مادرشون براي نگهداري از بچه هاشون پول ميدن
اشکالي نداره- ولي هنوزم يه کم هست-
گفتم نگهش دار مامان
چرا هيچي نميگي؟
به سول جي خوب غذا ندادين و اون پولو نگه داشتين درسته؟
چي؟- مهم نيست-
بنظر لاغر مي اومد واسه همينم کنجکاو شدم
اوه خداي من چي داري ميگي؟
بهت حسوديم ميشه هيون سو
چيزي براي حسادت وجود نداره
چرا جو ها هنوز اينجاست؟
تو مشکلي با اين مسئله نداري؟
بعضي وقتا مشکلي ندارم و بعضي وقتا هم مشکل دارم
اون با مادرش جور نيست
اگه من بودم.....فکر نکنم ميخواستم دوباره ببينمش
اولش درباره انتقام کلي نقشه داشت....ولي بايد فراموشش کنه
اين روزا زياد حرف نميزنه و دوبار در هفته هم سر قرار ميره
قرار؟
فکر کنم با سرپرستش شام ميخوره
اون يه بيوه اس و يه پسر داره
شنيدم مادرش پسرشو گرفته و رفته سيدني ديدن برادرش
جالب اينحاست که جو ها همه اين کارارو از سر دلسوزي انجام ميده
ولي فکر کنم اون معلمه فکر ميکنه با هم قرار ميذارن
فکر نميکني يه بيوه با يه پسر ديگه زيادي باشه؟
زياده روي نکن اونا که باهم بيرون نميرن
تو يه مادر مجردي که دوباره ازدواج کرده
آره درسته
تو چت شده هيون سو؟- يعني چي؟-
هنوزم....به کوانگ مو احساس داري؟
چي داري ميگي؟
.....بعد اينکه از دانشگاه فارق التحصيل شده
تهديدم کردي اگه دوباره حرفشو بزنم لبامو به هم ميدوزي
درسته- نبايد بري خونه؟-
نميفهمم
نميتوني احساساتتو بيان کني
و بعد اين همه حرف که زده شد و اين همه کار که انجام شد ببين جو ها به چي تبديل شده؟
هي
وقتي که اون پررو به من به چشم يه زن نگاه نميکنه چي کار بايد بکنم؟
وقتي اينجوري ازم دوري ميکنه چه کاري ازم برمياد؟
واسه اينه که تو مثل يه زن رفتار نميکني
خداييش اينطوري بودي؟
......بايد پاهاي اون ولگردو ميشکستي و مي گفتي
'منو ببين،منم يه زنم.ازت خوشم مياد حالا ميخواي چي کار کني؟'
چرا نميتوني اين حرفو بزني؟
چرا مثل گل شب بو وايسادي منو نگاه ميکني؟
الان بايد نگران من باشي؟- بايد همه چيزو با جو ها تموم کني-
شانسو تا ابد با اون از دست دادي هيون سو
بسه ميشه؟
عين احمقا رفتار ميکني
هي ايون سو چي شده اومدي اينجا؟
فقط ميخواستم قبل اينکه برم خونه يه فنجون قهوه بخورم
هيون سو،يه کم گوشت گاو ترش و شيرين بخورم
اين گوشت ترش و شيرين عاليه
ميخواستم شماهام از اين بخوريد واسه همينم بهشون گفتم يه ديس درست کنن
من يه ساعت پيش گوشت ترش و شيرين خوردم
ما تو خونه غذاي چيني سفارش داديم
چه حيف
به جو ها بگو بخوردش
جو ها اومده بالا؟
چطور؟- اون يه آشغاله-
چطور تونست اونجوري تو عروسي فرار کنه؟
واقعا که يه حرومزاده شيطان صفته
ولي شما چرا اونو زدين معلم کيم؟
.....از اونجايي که گفتي برادر نداري اونجا رو براي تو نگه داشتم
اون پررو خيلي بهت از بالا نگاه ميکرد
اگه برادر داشتي نميتونست اينطوري رفتار کنه از اينکه کتک بخوره وحشت داشت
اصلا تلاش کردي معلم کيم؟
تو دبيرستان توي تيک بوکس بودم
پس داري ميگي ميخواي با مهارتهاي بوکس دوران دبيرستانت بزنيش؟
مشتاي من از اون چيزي که فکر ميکني قويتره
ولي اون مرد توي کونگ وو و جو دو کمربند سياه داره
و با اين درجه ميتونه توي ارتش استخدام بشه
!لطفا ميل کنيد
تو بايد وظايفتو بعنوان يه شوهر درست انجام بدي
حتي باهاش حرف نميزني يا نميخندي.اين ديگه چه جورشه؟
مادر- روز قبل اينکه برين تابلو بود-
بدتر ازاون تو مست کرده بودي واسه همينم که چائه رين گريه ميکرد
چرا همچين چيزي رو بهش گفت؟- من مجبورش کردم-
توي اينم ميخواي دخالت کني؟
من هرکاري شما گفتي رو انجام دادم مادر.همين کافيه
خوب کافي نبوده که من الان دارم باهات حرف ميزنم ديگه
فقط چشماتو ببند و آروم باش
من که بچه نيستم،خودم از پسش برميام
پرسيدم چون ميدونستم از دست من ناراحتي واسه همينم شک داشتم
اون بود که ميخواست با من ازدواج کنه
منم چاره اي نداشتم جز اينکه بقيه عمرمو با اون بگذرونم
دارم تلاش ميکنم.سعي ميکنم تلاش کنم
بهش بگو يه کم صبر کنه و شما هم همينطور مادر
ناراحت نشو ناراحت نشو
بهت که گفتم تحريکش نکن
تو داري خودخواهانه رفتار ميکني
من فقط ميخواستم يه کم نصيحتش کنم ولي اون عصباني شد
ميتوني تصور کني چقدر اوضاعش خرابه؟
آخه چطور ميتونه دختر ارزشمند يه نفرو بگيره و اينطوري نديده اش بگيره؟
واسه همينه که دلم نميخواد ازدواج کنم ديگه
چطور ميتوني تو روابط جنسي پسرت دخالت کني
همين کارو با ايون سو هم کردي.گفتي داره زندگي پسرتو از بين ميبره
چه زياد چه کم جفتشون مشکل درست ميکنن
تو چه ميدوني؟
اين مال سول جيه
برو بهش بده خدمتکار
به خاطر پيراهنمه
البته اين که مشکلي نيست
چائه رين- بله؟-
فکر کنم بهتر باشه هرچيزي رو به مادر نگي
چرا بهش درباره اوضاع روابط تو تخت حرف زدي؟
....اينطوري نبود
فقط بايد بهش ميگفتي همه چي خوب بود و ولش ميکردي
اينجوري اون پيرزن نگران نميشد و تائه وون هم ناراحت نميشد
الان احساست تائه وون نسبت به مادرمون خوب نيست
تو داري خيلي به مامان نزديک ميشي....نميدونم
مطمئنم خودت از پسش برمياد ولي فکر کنم بايد يه کم بيشتر مراقب باشي
باشه
ازت ممنون ميشم اگه منو رسمي صدا کني
بله تائه هي
بليط بخت آزمايي بردي؟
از يه فروشگاه ايتاليايي يه ايميل گرفتم که گفته طرحامو پسنديده
و هنرمندا ديروز طرحامو ديدن و خريدن
دفعه پيش استلا مک کارتني سرحامو خريده بود
خيلي حس خوبي دارم
چرا يه پيرزن مثل يه بچه مدرسه اي رفتار ميکنه؟
انقلاب بود؟
سوجو خوردي درسته؟
بالاخره دست از عاقل و منطقي بودن برداشتي؟
خسته شدم
هيچ پيش غذايي ندارم
فکر کنم افسردگي حاد گرفتم
چي؟
فکر کنم زندگي درستي ندارم
از اينکه هنوز يه زنو اسير خودت نکردي افسرده اي؟
چه زني؟
فکر کنم اولش به يه تعطيلات خوب احتياج داشه باشم بعد به يه زن
هيچ ميلي به اينکه کسي رو به خودم علاقمند کنم ندارم
حالا دارم همه چيزو ميبينم
باورم نميشه داري ميگي ميلي به زنا نداري
فکر کنم پير شدم
من يه کم ماهي يخ زده ميخورم
منم هيچ علاقه اي به خوردن پيش غذا ندارم
خوب تو ديگه پير شدي.ديگه تو دهه 20 سالگيت نيستي
ايون سو خوبه؟
ميگه ميخواد با شادي زندگي کنه طوري که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
هي به من خيار بده
.....ديگه خيار ندارم
ولي يه کم هويج دارم که ميخواستم بريزمشون دور
عمه من خونه ام- باشه-
دير کردم درسته؟- اصلا-
از وقتي خونوادتو ديدي يه مدتي گذشته
مادرت گفت حسابي استراحت کن
ما که گفتيم ميتوني شب بموني چرا برگشتي؟
حال پدر و مادرت خوبه؟- بله-
وقتي بهشون گفتم ميتونم دير برگردم خونه خيلي خوشحال شدن
اين روزا ديگه زنا هرچقدر دلشون بخواد ميتونن برن ديدن پدر و مادرشون
پدر و مادرت به خونواده اشتباهي دادنت
بله
زودتر برو بالا- شب بخير عمه بو سال-
شب بخير
چيزي احتياج داري؟
نه نگران نباش
فقط برو بالا.من ميخوام يه کم کنياک زرد آلو قبل خواب بخورم
من براتون آماده ميکنم عمه- چي رو آماده ميکني؟مشکلي نيست-
منم يه ليوان ميخوام عمه
توام ميخواي؟- بله-
عاليه!تنها خوردن ناراحت کننده اس پس بيا باهم بخوريم
بيا هر کدوم يه ليوان بخوريم باشه؟- بله-
جون گو بهت زنگ زد؟
آره گفت بعدازظهر به سلامت رسيده
شنيدم توي تايپه 68 درجه اس
....مادر گفت از ناهاري که خورده حال خوبي نداره
اوه نبايد بهت ميگفتم
مريض شده؟- فکر کنم يه کم بد حاله-
گفت تو بايد با پدر به مراسم خاکسپاري بري
چي خورده؟
ميدونم که غذاي هواپيما رو نخورده پس از اون نيست
همه اش ميگفت دلش نميخواد بره
آه کشيدي؟
اين روزا اينطوري شدم
نميدونم چرا همه اش آه ميکشم
....ريه هام
عين يه جارو برقي شده ان که همه اش ميخوان تميزکنن و هوارو بکشن داخل
کل بدنم پر از گرد و غبار شده
فکر ميکني ريه هام طوريشون شده؟
برو بيمارستان
....اگه اتفاقي براي من افتاد
همه داراييمو براي تو به ارث ميذارم
هنوز چيزايي که مادرم بهم داده رو دارم
قبل اينکه بميرم تو وصيت نامه ام مينويسم
کي قراره بميري؟
.....تو همچين شرايط جدي
رفتارت باورنکردنيه
ميگن آدمي که ميخواد بميره ناخودآگاه فکر نوشتن وصيت نامه مي افته
تو دلت نميخواد بدوني کي قراره بميري؟
هيون سو.....دارم جدي حرف ميزنم
چي ميخواي بگي؟
من مامانت نيستم
اينقدر خودتو لوس نکن و حرف بزن
اولين دفعه اس که از اين کارت استفاده ميکني؟
فکر کنم تا حالا اشتباه زندگي کردم
هميشه فکر ميکردم وقت کافي وجود داره
به جاي غذا آشغال خوردي؟
چطور يه زن ميتونه اينقدر بي ملاحظه حرف بزنه؟
اين حرفا مخصوص مغزه که هيچ حسي نداره
.....مگر اينکه مشکلي با تنفست داشته باشي
اونوقت بايد بري بيمارستان و يه چکاپ بدي
ميخواي باهات بيام؟
واقعا مشکل جسمي پيدا کردي يا فقط يه جور کج خلقيه؟
من دارم ميرم
هي!جايي تصادف کردي؟
چه تصادفي؟
يه بچه داره يه جايي رشد ميکنه؟
شب بخير
داري ميري؟
نميتوني فرق اومدن و رفتنو بفهمي؟
شماهابا هم دعواتون شده؟
از دوستاي هم سفره ات سراغ دوستاي هم اتاقت نرو
اونوقت آخر روز هنوزم همون زني هستي که سرکارش گذاشتن
فقط گول يه بيوه با يه بچه رو نخور
الان داري نصيحتم ميکني گه چه جوري زندگي کنم؟
ما با هم دستيم.فقط از سر دلسوزي دوستانه اين حرفارو ميزنم
دوستي عزيز من
ميتوني راجع به هرچيزي جز مردا حرف بزني
حتما شوخيت گرفته
سلام خوابيدي؟
نه نخوابيده ام
فکر کنم يه چيزي کم دارم عمه بو سال
اون روزايي که با بچه ام بودم و با خونواده ام زندگي ميکردم کارکردنو دوست داشتم
ما زندگي خوبي داشتيم
خلاص شدن از سوء استفاه 24 ساعته رهايي بود
واقعا خوشحال بودم
چرا زودتر نفهميدم؟
چرا اين همه مدت تحمل کردم؟
واقعا که اينطوري بود
.....ولي بعد دو سال
....وقتي که داشتم از سرکار برميگشتم خونه عمه بو سال
تنها بودي؟
ميتونم بگم از نظر ذهني گرسنه بودم؟
ميدوني يه همچين چيزي- همچين چيزي-
داشتم به ين فکر ميکردم حداقل ميتونم سر يه قرار برم و جون گو رو ديدم
بهترين زمان ممکن بود
....پدر و مادرم و خواهرم
فکر ميکردن اون به من خيانت کرده واسه همينم ازش خوششون نمياد
.....ولي من احمق بودم
'کجاش سخته؟همه اش به من بستگي داره'
'اونقدر اعتماد به نفس دارم که عروس خوبي باشم'
اين اتفاق بود که افتاد
تو هيچي واسه يه عروس خوب بودن کم نداري
ولي خسته کننده اس درسته؟
بله عمه.خيلي
خيلي زياد
حتي وقتي خوابم هم حس ميکنم تحت نظر شما و مادرتم
البته
ميگن هيچي تو زندگي مفت به دست نمياد
.....جريان عروس اين خانواده بودن هم همينطوره
همه ميگن چه ازدواج خوبي داشتي و جوونا ميگن : زدي به هدف
ولي همه اش يه پوسته دروغيه
توي اين پوسته نميدوننن چه زندگي پوچي وجود داره
آره
بيا هرکدوممون يه ليوان- بله-
هي نميخواي بدوني شامو با کي خوردم؟
واسم مهم نيست
جاي تو بودن بايد خيلي سخت باشه
چطور ميتوني نسبت به احساسات اطرافت اينقدر بي تفاوت باشي؟
اين دستور زبان استاده.ما با هم سوپ گوشت خوک خورديم
اون گفت به خاطر من پوست کوانگ مو رو ميکنه
گفت اون چون من برادر ندارم از بالا بهم نگاه ميکنه
....اگه يه کم گنده تر بود چيزي نميگفتم ولي
اون نصف کوانگ مو هم نيست
به دروغ بهش گفتم بايد تو ارتش استخدام بشه
و؟
علاقمندي؟- چي گفت؟-
با يه قيافه تو خالي نشست و نگاه کرد.خنده دار بود
ولي جدا چرا اون اينطوريه؟
هيون سو- کاملا واضحه.تو که جوابو ميدوني-
يه مکالمه وقتي واقعيه که سوال و جواب داشته باشه
کوانگ مو ميگه افسرده و نااميد شده
چي ميگه؟
اون چيزه که اون پايينه اطاعت نميکنه؟
اگه از اون نيست پس ديگه از چي ناراحته؟از اونه؟
خيلي دلت ميخواد بدوني برو خودت ببين
چيو دلم بخواد؟اون که ديگه مال من نيست
اگه واقعيت همون باشه بايد خودشو بکشه
آخه ديگه هدفي براي زندگي کردن نداره.زندگيش چه معني داره؟
'از يه فروشگاه ايتاليايي يه ايميل گرفتم....اونا گفتن طراحياي منو پسنديده ان'
'و چند تا هنزمند طراحامو ديدن و ديروز سه تا از اونا رو خريدن'
'دفعه قبل استلا مک کارتني طرحامو خريد'
'خيلي خوشحالم'
'چطور جرات ميکني خودتو با جوجو و بوبو مقايسه کني؟'
'جوجو . بوبو فقط منو دوست دارن.من دنياي اونام'
'اونا فقط منو دوست دارن'
.....اگه مثل يه آدم متولد شده بودي
نيازي به نمونه بودن نبود،فقط بايد نجيب باشي
ولي تو مثل اسهال داري همه جا رو به گند ميکشي
اينجوري دلت ميخواد زندگي کني؟
تو.....مثل يه آشغال تو مغز آدمايي پررو
تو يه آدم پرروي بي احساسي
تو يه زامبي هستي آشغال
مرد،صداي اون خيلي بلنده
آدمايي که تو اين خونه زندگي ميکنن....خيلي بيچاره ان
حتي اگه تلاش هم بکنن که يه زندگي منظم و معمولي داشته باشن
بازم يه خانواده بايد دور يه ميز جمع بشن و با هم غذا بخورن
اگه بچه شون يه شغل پيدا کرد بايد برن به همه همسايه ها پزشو بدن
تو زندگي اونا هيچ شادي وجود نداره
اره کاملا درسته عمه
اولش فکر کردم : واي عجب خونه بزرگي
'چطور تونستم بيام و تو اين خونه زندگي کنم؟'
ولي همه اش يه دفعه چروک و پير شد درسته؟
بنظر من به جاي چروک خوردن نابود شد
.....در ضمن
هروقت ناراحت و درمونده ميشم
اين خونه خوب....اصلا.....اصلا راحت نيست
خوب پس فکر کنم تو ميدوني
درست ميگي درست ميگي
حتي راحت بودن جزو روياهاي آينده هم نيست.اصلا
بيا.بيا بخوريم
باشه
حالا بيا بريم بخوابيم- آره-
مستي؟- آره-
خوب...آره...يه کم
خوب ميدوني چه جوري مشروب بخوري
آره يه کم
مادرت حتي تحمل يه گيلاس مشروب رو هم نداره.باهاش مشروب نخور
باشه
'نه مادر ديگه نميتونم بخورم'
عمه بو سال
چرا امشب نميخوابي؟
بايد بخوابم؟
.....بزه زير درخت گلابي رفت
!مع!مع
.....گاو توي اصطبل رفت
!موو!موو
.....توي مرغدوني مرغا رفتن
.....بغل در غازا رفتن
.....بزه زبر درخت گلابي رفت
.....گاو توي اصطبل رفت
......اوه هي يا!اوه
از وقت خواب سول جي گذشته
ميدونم
فکر کنم ديگه وقت خوابته سول جي
باشه بابا
يه کتاب برام بخون- باشه-
خيلي دير وقته سول جي
ولي اگه برام قصه نگي نميتونم زود بخوابم
من واست ميخونم- نه بابا بايد بخونه-
اول برو بخواب
چشماتو ببند
بفرماييد
برف سنگيني در روستاي نزديک جنگل ميباريد
وقتي که خرگوش از خواب بيدار شد از پنجره بيرونو تماشا کرد
نخوابيدي؟
.....اگه خوب نخوابه وقتي ميره مدرسه
اشکالي نداره.بارها شده که دير خوابيده
ولي فکر کنم بهتر باشه که يه برنامه منظم داشته باشه
حتما خسته اي.بيا بريم بخوابيم
....شايد از شنيدن اين خوشت نياد
ولي من فکر نکنم روشهات در قبال تربيت سول جي خيلي درست باشه
......اگه به بچه هرچي ميخواد بدي ...
چائه رين- بله؟-
اينجا نه خوابگاهه نه ارتش
منم نميخوام اونقدر درموردش سختگيري کنم که آزار ببينه
اينطور که من ميبينم فکر کنم همينطوري هستي
نگران نباش از اولش هم....دلم ميخواست تو فقط نگاه کني
.....اگه بخواي به محض اينکه وارد اين خونه شدي بهش دستور بدي
سول جي گيج ميشه
....اگه ديدي کاري درست پيش نميره و قبولش نميکنه
به جاي اون به خودم بگو
تا وقتي که همه مون به همديگه عادت کنيم
'به اون دست نزن سول جي' منظورت همينه؟
فقط اولشه
من بايد خيلي پررو باشم که هميچن حرفي بزنم
منظورم اصلا اين نبود
سوء تفاهم نشه
منظورتو کاملا فهميدم
من فقط نگران اينم که اگه زيادي به سول جي محبت کني اونوقت بهت زيادي وابسته ميشه
بيا....فعلا بريم بخوابيم
حتما
بهت که گفتم پشتتو بهم نکن
اوه متاسفم
فقط ميخواستم پشت به نور باشم
خاموشش ميکنم
بجنگ
بجنگ.بجنگ
متاسفم
....ميدونم ما خواستيم که بياي
ولي واسه يه مسئله اي دير کردم متاسفم
ممنونم،ميخواستم يه کم هواي تازه بخورم.خوب بود
خواهش ميکنم بفرماييد
شنيدم ميخواستي با يه برنامه عکسبرداري مد پيشرفت کني
مگه ما با شماها کلي کار انجام نداديم؟
....بله با سالگرد 40 سالگي مارک
يه فيلم معناگرا با کارگردانهاي زياد ساختيم
در ضمن محصولاتمون رو هم ويرايش کرديم
در ضمن يه برنامه بزرگ شو هم در طول هفته مد برگزار کرديم
که باعث افتخار شد
ميخواستيم با يه پروژه نفس گير سال رو تموم کنيم
و البته،اون پاياني رو که ميخواستي رو هم بهت ميديم
تا کجا پيش رفتيم؟
يه لحظه
باباالان تو يه جلسه مهمه.بعد اينکه کارم تموم شد بهت زنگ ميزنم
ماشين نيومده بابا
خانم چائه رين نيومد دنبالت؟
نيومده.تلفنشو هم جواب نميده
گوشيش خاموشه
باشه سول جي
گوشي رو قطع کن و همونجا که هستي وايسا
هيچ جا نرو.زود بهت زنگ ميزنم
بابا من سردمه
باشه،من زود ميرسم.گوشي رو بذار
هي تائه وون- تائه هي،الان کجايي؟-
يه مهموني توي سونگ بوک دونگ خونه دوستم.چي شده؟
هي چي شده؟
من واقعا متاسفم ولي يه اتفاق اورژانسي درباره دخترم افتاده
فقط 30 يا 40 دقيقه طول ميکشه
!سول جي
همه چي خوبه.همه چي خوبه متاسفم
بابا خيلي متاسفه
!سول جي من خيلي متاسفم
به خودم گفتم که بايد باتري گوشيمو عوض کنم ولي کاملا يادم رفت
اگه سروقت اومده بودي ديگه مسئله گوشي اهميتي نداشت
......ترافيک وحشتناکي بود.سه تا از تونلا
تو نيم ساعت تو اين هواي سرد نگهش داشتي
!سول جي من متاسفم
تائه وون- باورنکردنيه-
!دلم نميخواد ديگه اين اتفاق تکرار بشه
تائه وون،من ميرسونمش خونه
خانم از هان نام دونگ اينجا هستن
خوش آمديد.خيلي زود ميرسم تقريبا ديگه رسيدم
نه راحت باشيد.من منتظر ميمونم
چه جور چايي ميل داريد؟- فقط آب-
سلام دوباره هميدگه رو ديديم
اوه...سلام شنيدم داري ازدواج ميکني؟
تبريک ميگم
ممنون
چاق شدم درسته مين سون؟
فکر کنم خوبه.چرا نگراني؟
بهت که گفته بودم به خاطر استرس چاق شده ام
مامان،هيچکي نيومد دنبالم...من خيلي سردمه
هي مامان
واست چند لحظه پيش پيغام گذاشتم
نميدونستم.متاسفم.ولي منظورت چيه؟چرا ماشين نيومد؟
خانم چائه رين گفت مياد دنبالم ولي ترافيک بوده
مدرسه که از سئو چو دونگ زياد دور نيست
خانم چائه رين گفت رفته بوده ديدن پدر و مادرش
حالا خونه اي؟هنوز سردته؟
الان دارم با بابا ميرم خونه.ديگه تقريبا رسيديم
هنوز سردمه.دارم يخ ميزنم
خانم چائه رين نيومد؟- چرا اومد-
نيم ساعت دير اومد
بابا ميگه گوشي رو قطع کنم چون دارم تورو ناراحت ميکنم
سر وقت نيومدن دنبال سول جي.اون نيم ساعت دم مدرسه منتظر مونده
الانم با باباش تو راه خونه اس
تو گفتي ازش مراقبت ميکني تائه هي.من خيلي ناراحتم
خواهش ميکنم يه کم بيشتر حواستو جمع کن تائه هي
بله تائه هي
آخه اون پيش خودش چه فکر ميکرده؟
ميخواسته بچه تو اين سرما يه تيکه يخ بشه؟
چي شده؟داره يواش يواش به يه نامادرس شيطان صفت تبديل ميشه؟
همه اش فکر ميکردم چرا تائه وون بهم زنگ زد ولي حالا ميفهمم
روزايي که مامانم خونه اس راننده برش ميداره
روزايي هم که نيست،يا من يا چائه رين بايد برش داريم
من و مامان امروز کار داشتيم و اون مسئول بود
بهش اعتماد ندارم
تائه وون تازه داشت بهش روي خوش نشون ميداد
اشتباه بزرگي کرد
حالت چطوره؟- خوبم-
....خوب....درباره سول جي....تائه هي- باشه.باشه-
سعي ميکنم خواهر شوهر خوبي باشم
از اين اتفاقا يه وقتايي ميفته.پس ناراحت نباش
سعي کن درک کني
بايد برم داخل پس قطع کن- لطفا مراقبش باش تائه هي-
بله
با اينکه دستکش دستت کردي بازم دستات اينقدر سردن؟
يه لحظه خوب ميشه ولي بعدش سريع سرد ميشه
اوه خداي من،بچه مون حالش بده
زودباش بخور.اينو بخور و برو بالا دراز بکش
قول ميدم زود خوب بشي
از زنجبيل متنفرم- فکر داروئه و بخورش-
اينجوري بدنت زود گرم ميشه
داغه زودتر بخورش
اشتباه بزرگي کردي
خدمتکار،به محض اينکه سول جي نوشيدنيشو خورد،لطفا ببرش بالا و روشو بپوشون
من بايد برم- حتما برو-
نگران نباش رو برو- باشه-
سول جي بيا بريم بالا و اينو بخور
باشه
لطفا لباسا و کيفشو ببر- بله-
من واقعا متاسفم سول جي.خواهش ميکنم منو ببخش
اشکالي نداره- تو عصباني نيستي؟-
يه کم عصباني بودم ولي الان خوبم
ممنون.تو خيلي مهربون و منطقي هستي سول جي
تموم شد خانم
بايد بعدا انجامش بدم- فقط يه لحظه طول ميکشه.فقط 5 دقيقه-
فقط داشتم به کاري که بايد بعدا انجامش بدم فکر ميکردم.خداحافظ
اوه،بيرون نيا- لطفا همراهش برو-
اين ديگه چه جور تلفني بود؟اون خوشحال بنظر نميرسيد
مي سون....فکر ميکني بين من و اون زن کدوممون خوشگلتريم؟
اون خوشگله
دارم ميپرسم کدوم بهتريم
شما دوتا باهم فرق دارين .نميتونم جواب بدم
اين سگ را را هستش
اين مواد پشمي با طول 60 اينچه.مواد مخلوطي از سفيد و سياهه
اين دومين نمونه اس
دلم ميخواد بعنوان نمونه يه قواره سفارش بدم
بله....فردا صبح براتون ارسال ميشه
اگه رسيد رو با فاکس بفرستيد،ميتونم مبلغ رو بلافاصله واريز کنم
يه پرداخت پيشرفته
بله
چي شده؟ ديگه چيه؟
باورنکردنيه
کاري کرده که تو اين هواي سرد نيم ساعت جلوي مدرسه منتظر بمونه
اون زنه سر موقع نرسيد
از بس منتظر موند بالاخره به باباش زنگ زد و اون اومد دنبالش
چرا اون زنه اينکارو کرد؟
از خونه مادر و پدرش تا اونجا ترافيک بود
شايد خيلي اوضاع بد بوده- ولي نيم ساعت زياد نيست؟-
نميتونسته اوضاع ترافيکو پيش بيني کنه؟
اگه ميدونستي ممکنه ترافيکب اشه پس بايد زودتر راه ميفتادي
يه وقتايي پيش مياد
مامان يه وقتايي چون کار داشت 5 تا 10 دقيقه دير ميرفت دنبالش
الکي فرستادمش اونجا
نبايد به اين راحتي از دستش ميدادم
خل شدي؟
حتي اگه اينکارو نميکردي،بازم چاره اي جز همين کار نداشتي
باورنکردنيه
من پيامشو 20 دقيقه بعد گرفتم
بعد 20 دقيقه هيچکس نيومده دنبالش ونم به من پيام داده
منم نشنيدم
نميدونم چرا نشنيدمش
مگه اون زنه تلفن نداره؟ چرا به تو زنگ نزده و به من نزده؟
چون من مادرم
چون من مادرشم
نميتونستم ازش بخوام با باباش حرف بزنم
اگه اينکارو ميکرد حتما سرش داد ميزدم
واقعا داشتم ديوونه ميشدم
بهت گفته بودم که اون زن بي لياقته
حتي نتونست بهم بگه ميتونه بچه رو خوب بزرگ کنه
فکر کنم تو واقعا يه مادر عاشقي
پس چطور تونستي بذاري بره؟
هيون سو- چطور تونستي نبينيش؟-
مجبوري اينقدر با بدجنسي حرف بزني؟
منوبگو که ميخواستم با تو به آرامش برسم
چي....مادر عاشق؟
واسه چي منو آوردي؟- نيازي به عصباني شدن نيست-
منظورم اين بود که کار خوبيه.ولي بد جوري گفته شد
!خيله خوب!من زياده روي کردم
!من اشتباه کردم ديوونه
!ايون سو !هي،ايون سو
ميدوني چقدر اذيتم کردي؟ از وقتي که بچه بوديم تا الان
اگه هر کس ديگه اي بود ديگه دلم نميخواست دوباره ببينمش
اگه دلت ميخواد ميتوني از همين الان ديگه منو نبيني
باشه،بيا ديگه همديگه رو نبينيم !دوباره همديگه رو نميبينيم
خانم چائه رين گفت باتريش تموم شده بوده
پس بايد به من زنگ ميزدي چرا به مادرت زنگ زدي؟
شما گفتي ميخواي امروز يه دوستو ببيني
خانم چائه رين....ميدونه که امروز به مامانت زنگ زدي؟
بهش نگفتم
ولي بابا ميدونه.تو راه که بوديم زنگ زد
مامان و بابا باهم حرف زدن؟
بابا بهم گفت گوشي رو قطع کنم چون مامان داره ناراحت ميشه منم همينکارو کردم
اگه مامان بزگر بفهمه به مامانت زنگ زدي عصباني ميشه
پس از اين به بعد،اگه هر اتفاقي هم افتاد اول بايد به من زنگ بزني باشه؟
خيلي سردت شد؟
فکر کردم دارم ميميرم
سول جي بيچاره ما،حتما خيلي اذيت شدي
چائه رين کجايي؟
!بله
فکر نکردي که نبايد اينکارو با سول جي ميکردي؟
.....چيزه تائه هي- داشتم از شوک غش ميکردم-
خيلي طول نميکشيد.چطور تونستي اينقدر سهل انگار باشي؟
....بخاطر ترافيک- البته،از قصد نبوده-
من اينجوري فکر نميکنم.....ولي فکر کردي تائه وون چه نظري داره؟
وقتي کار به دخترش ميکشه،حاضره از همه چيز زندگيش بگذره
ميدونم
بهش بگو ديگه اين اتفاق نمي افته و آرومش کن
به اين راحتي بيخيالش نميشه
دلم نميخواد بعنوان يه خواهر شوهر زندگيتو سخت کنم فقط ميخوام کمکت کنم
بله تائه هي
ميخواستم خوش بگذرونم ولي مجبور شدم به خاطر سول جي برگردم
مادر اومدين- آره-
ميشه بهم يه فنجون چايي قارچ بدي؟- حتما-
باورم نميشه بيورن چقدر سرده
فکر کنم ميخواد برف بباره
ميميري گوش بدي؟
صد بار بهت گفتم بالاي تخت نرو
....سعي کردم ولي- اوه لطفا،نميخوام بشنوم-
لباسامو بگير و آويزون کن- بله-
اول آويزون نکن.اول لباسمو بگير
دقيقا جلوته
شنيدي؟
خانم چائه رين براي برداشتن سول جي دير کردن و اونم وقتي رسيد خونه داشت يخ ميزد
گفتن ترافيک بوده و نتونستن
تائه وون اونقدر عصباني بود که وقتي رفت حتي نتونست تو صورتش نگاه کنه
چي داري ميگي؟
جريان برنداشتن سول جي چيه؟
.....اونطوريام نيست مادر
از خونه پدر و مادرم تا اونجا ترافيک سنگيني بود و منم يه کم دير کردم
اونم به پدرش زنگ زد و سريع اومد دنبالش
وقتي که برگشت داشت از سرما يخ ميزد يعني چقدر اون بيرون تو سرما وايساده بوده؟
خيلي نبود.نزديک 15 تا 20 دقيقه؟
نيم ساعت بوده.چرا کمش ميکني؟
اگه مدزديدنش چي کار ميکردي؟
چرا از اين حرفاي ناراحت کننده ميزني؟
خوب ميتونست اتفاق بيفته- دهنتو ببند خدمتکار-
باشه
مراقب باش چائه رين
بله....متاسفم مادر
البته که پدرش عصباني ميشه
چطور تونستي همچين اشتباهي بکني؟
متاسفم مادر
تو که ميدوني من چقدر بهت افتخار ميکنم پس نذار ديگه اين اتفاق بيفته عزيزم
بله ديگه اتفاق نمي افته
پس ديگه کافيه
فکر نکنم بفهمه چه کار بدي کرده
بکش کنار!چرا اينقدر نزديک مني؟
خدمتکار
کار تو چيه خدمتکار؟
کار من؟
....غذا ميپزم،لباس ميشورم،تميز ميکنم،گلا رو آب ميدم،آشغالا رو بيرون ميبرم
پس سرت به کار خودت باشه
لطفا به کار خودت برس
....خوب از اونجايي که من همه چيزو ميفهمم
پس چرا تو همچين چيزي دخالت ميکني خدمتکار؟
چي گفتي؟
پس.....داري ميگي من گستاخم درسته؟
!آره
ببين!من سول جي رو از وقتي که دو سالش بود ميشناسم
خوب؟- So? !خداي من!خداي من-
يه پيرزن واسه يه بچه دلش سوخته مشکلش چيه؟
!اوه خداي من باورم نميشه !نميتونم درکت کنم
!انگار هيچ اتفاقي نيفتاده چطور تونستي بذاري يه بچه اونجا تنها بمونه؟
نفهميدي چي بهت گفتم؟
خوبم فهميدم!به همچين آدمي از بالا نگاه نکن
ممکنه سنم از تو بالاتر باشه ولي از اون چيزي که فکر ميکني با ارزش ترم
در ضمن،چون همچين حرفي زدم حالا تو بايد پاچه مو بگيري؟
خدمتکار چي شده؟
!باورم نميشه !نفسم بالا نمياد
چي شده؟
خدمتکار چي شده؟
!ميخوام استعفا بدم
!اوه خداي من ايون سو
چقدر خوبه- واقعا عمه بو سال؟-
هي اين از اوني که توي سنگاپور خورديم خيلي بهتره
!نمره ات بيسته
!از تعريفتون خيلي ممنونم عمه!خيلي هيجان زده شدم
حالا ديگه نبايد کنار بکشي و بايد رستوران چيني بزني باشه؟
گفتي خوراک چينيه؟- بله پدر-
زودتر بشين
قراره با کلاساي آشپزي عروست کلي لذت ببري
ازش خوردي؟- البته که خوردم-
خوبه،خيلي خيلي خوبه !عاليه
اگه ادامه بدي ممکنه نااميد بشي
من نااميد نميشم.زودتر امتحانش کن
تو عالي هستي
!اون عاليه بيشتر اونيه که انتظار داشتم
ممنونم مادر- من گشنمه،زودتر بهم يه کاسه بده-
بله- من اومدم-
ولش کن.برو به اون برس
امشب با رئيساي شرکت آلماني جلسه داره
اومده لباساشو عوض کنه
ميدونستم
ببينم عروسم همه اينارو خودش تنهايي پخته؟
بله رئيس
مثل اينکه اون کلاسا به درد خوردن
گفتم که خوبن
دير نميکنم.اون خيلي خوب مشروب نميخوره
فکر نکنم وقت داشته باشي دوش بگيري
ميشه يه دوش 5 دقيقه اي گرفت
آشپزيت چطور بود؟ نمره هاي عالي گرفتي؟
فعلا که عمه بو سال واسه سوپ بهم نمره بيست داد
عاليه.تبريک ميگم
بيا اينجا.ميخوام بهت بوس تبريک بدم
بايد چشماتو ميبستي
اونقدر بزرگ نبود که خبرچيني کني
از نظر تون اون خودشو جزو خونواده ميدونه
پس همه اين حرفارو به خاطر نگرانيش براي بچه ميزنه
ميخواستم مستقيم به خودتون بگم
فرقش چيه؟
چيز زيادي بهش نگفتم مادر
ممکنه آدم مسخره اي باشه ولي اون بدون اون زن خونه تو دردسر مي افته
فقط خيلي حرف گوش نکنه
ولي آشپزيش عاليه،خوب تميز ميکنه و دستشم کج نيست
من فکر ميکنم بايد يه خدمتکار ديگه بگيريم مادر
چي؟
اون ميخواد از اينجا بره
با اينکه اين موضوع به اون مربوط نيست با اين حال آدم حرف مفت زني نيست
گفت نميتونه وايسه تا آدمي که با بچه ها اينجوري رفتار ميکنه سرزنشش کنه
کي تو اين دوره و زمونه نرماله؟
من سرزنشش نکردم تائه هي چرت وپرت ميگه
!ولي باهاش بدرفتاري کردي
چائه رين،فکر کردي ميتوني خودت تنهايي از پس کاراي اين خونه بربياي؟
ما بدون اون زن نميتونيم هيچي بخوريم
حالا ميخواي چي کار کني؟- ....برو-
و ازش معذرت خواهي کن و بگو يه سوء تفاهم بوده
برو گندي رو که زدي جمع کن
بهش بگو اشتباه کردي
ازش بخواه ببخشدت
چي؟اگه خدمتکار ناراخت بشه من و مادر ازش عذرخواهي ميکنيم
هيچ زن ديگه اي نميتونه به پاي خدمتکار خودمون برسه
من برميگردم- موفق باشي-
....ميخوام راجع به خانم لي دا مي باهاتون حرف بزنم
ميخوام در رابطه با خانم لي دا مي چند کلمه اي باهاتون صحبت کنم
ميدونم نميخوايد بشنويد ولي بعنوان آدمي که ازدواج خاصي داره
....چيزهايي هست که بايد بفهمم منتظر تماستون ميمونم
تو...از ازدواجت خوشحالي؟
خوشحالي؟
اوه عزيزم تلفنم
بله؟
اونا منتظر بقيه غذا هستن خانم
اوه بله
يخوام در رابطه با خانم لي دا مي چند کلمه اي باهاتون صحبت کنم
ميدونم نميخوايد بشنويد ولي بعنوان آدمي که ازدواج خاصي داره
....چيزهايي هست که بايد بفهمم منتظر تماستون ميمونم
من تو راهم
کي؟- همين الان-
من ده دقيقه پيش رسيدم جلوي در ورودي منتظرم
دير نميکنم وايسا
همسرم براي بار سوم حامله اس
من فقط به اون زن دست زدم و حالا حامله شده
ميخواي منو اذيت کني؟
!نه،نه
قطع کن
اوه ئريس کيم شما زنگ زدين
ممنون- شماره منو از کجا آوردي؟-
اگه بخواين مطمئنم ميتونيد بفهميد
بگو از کي و کجا پيداش کردي؟
نميتونم بگم
شما که از اطلاعات محرمانه خبر دارين
الو؟گوشي رو گذاشتي؟
نميدونم اون کيه؟
جدا؟- لطفا عجله نکن -
دارم قطع ميکنم
خدايا اين عاليه- عاليه-
چطور اينو بخورم؟خيلي با ارزشه
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
فکر کنم بهتر باشه خدمتکارا رو عوض کنيم
چطور ميتوني يه دفعه بياي و وسط اين زندگي قل بخوري؟
من يه سنگم که قل خوردم؟
تائه هي ميگه من يه سنگم که اين وسط قل خوردم
نميخوام همچين حرفايي رو بشنوم
من واسه تو چيم؟ من تورو به چشم يه زن ميبينم
من ....ميخوام از اين ازدواج جلوگيري کنم
ميدونيم اصلا شرم و حيا ندارم ولي خواهش ميکنم کمکم کن
وقتي که گفتي لي دا مي رو نميشناسي بهت اعتماد کردم
تو به من دروغ گفتي درسته؟ با لي دا مي تموم نکردي؟
اين ديگه چه چرت و پرتيه که داري باهاش بهم حمله ميکني؟
چطور ميتوني؟به اندازه کافي شنيدم
آخه لي دا مي ديگه چه خريه؟
!مامان- رابطه با اون درسته-